Biographie Yoshihara et Jin

吉原佐知子

東京芸術大学音楽学部邦楽科生田流箏曲専攻卒業。

NHK邦楽技能者育成会卒業。

全国高校生邦楽コンクール準優勝。

2010年旧東京音楽学校奏楽堂にてリサイタル開催。

2013年現代邦楽研究所より、「琴による創造音楽の発展」を発表。

現在洗足学園大学現代邦楽学部勤務。

 

 

Sachiko Yoshihara :


Kotoïste diplômée de l'école d'Ikuta dans le département de musique traditionnelle japonaise de l'université des Beaux-Arts de Tokyo.
Diplômée de formation d'enseignement de musique traditionnelle japonaise, organisée par NHK.
Second prix du concours national de musique traditionnelle japonaise du lycée.
En 2010 récital à « Sôgakudô » la salle de concert la plus ancienne du Japon.
En 2013 publication « Le développement de la musique créative par Kôto », par le centre de recherche de musique traditionnelle japonaise actuelle.

 

 


 

神令

1980年東京生まれ。尺八古典本曲の集大成者「神如道」を祖父とし、幼少より広く日本の古典芸能に親しむ。

東京芸術大学音楽学部邦楽科卒業。同大学院音楽研究科(尺八専攻)修士課程卒業。

現在同大学邦楽科教育研究助手を務める。

尺八古典本曲の伝承者としての活動はもとより様ざまな演奏会及び録音活動を国内外で精力的に行っている。2007年ミラノ、2008年北京そして2009年にはアムステルダムで演奏会を行う。

 

Rei Jin :
 

Né à Tokyo en 1980 et issu d'une famille spécialisée dans le Shakuhachi, depuis plusieurs générations.
Son grand-père Nyôdo Jin, était un grand interprète et collecteur du répertoire traditionnel classique de Shakuhachi.
Diplômé de l'université des Beaux-Arts de Tokyo (licence et maîtrise),  il y enseigne depuis 2007, au département de musique traditionnelle japonaise.
Il est très actif dans la transmission de la tradition mais cherche aussi à développer sa recherche dans les musiques actuelles et contemporaines.
Il se produit régulièrement au Japon et il était invité en 2007 à Milan, en 2008 à Pékin et en 2009, à Amsterdam.
Il a enregistré plusieurs disques des répertoires classique et moderne.

 

Traduction Yuka Lusson